实时热搜: 中国译学理论史稿中 中国的佛经翻译大致经历过哪些...

佛经的翻译过程是怎样的 中国译学理论史稿中 中国的佛经翻译大致经历过哪些...

43条评论 204人喜欢 1803次阅读 36人点赞
佛经的翻译过程是怎样的 中国译学理论史稿中 中国的佛经翻译大致经历过哪些... 佛经翻译的四个阶段看是什么经,心经差不多已经是白话了,其他的多是音译,都是佛祖的名字

佛教史家是怎样划分中国佛经翻译不同的时代关于佛经翻译的分期问题,中国古代佛经翻译史,一般可分为三个时期。 早期(东汉至西晋):早期佛经翻译的主要标志为“外国人主译”。这一时期共译经书近570部,而且造就了一批佛经翻译家,其中安世高、支谶、支谦、竺法护则是最杰出的代表。 中期

“玄奘”的“五不翻”是什么意思?玄奘大师(即唐僧,也是著名的佛经翻译家)提出了佛经的“五不翻”的原则,即五种不意译而是用音译的情形: 1,秘密故不翻。如咒语等,六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦!莲花里的珠宝”。因为这些是有一种秘密的含义。 2,多义故不翻。如梵语bhagava

古代是怎样翻译佛经的翻译佛经有国家专建的庞大的分工合作的编译馆,古时称为“译潮。译场的组织极为庞大,有多至五六百人或近千人的。可惜详细情形现在已不能十分清楚。其译经的程序共分十部:(一)译主。(二)证义、(三)证文、(四)书字、(五)笔受(六)缀文

中国译学理论史稿中 中国的佛经翻译大致经历过哪些...六朝至宋代 东汉就已经有较大规模的翻译了,但今存最早的则带有佛经翻译理论性质的文章,一般认为当推《法句经序》,作者为吴国居士、译经名家支谦。 译经活动繁盛之后,东晋·前秦时高僧道安对当时译经不严格遵照原文表示了不满。在《摩诃钵罗若

佛经翻译在中国翻译史上的重要性一、佛经翻译简史 翻译事业在我国有着悠久的历史。根据一些书上记载的外来语情况来判断,有人认为我国远在周秦时期就有翻译活动。但由于现存史料失之过简,我们无从窥测当时的翻译活动。真正的翻译是从佛教传入我国以及随之开展的译经活动开始的

佛经起源于出处佛经起源于出处一般文献和历史记载佛经是古印度释迦摩尼说出,由其弟子你这个问题提到好,我也是这样看待的,如果没有中国五千年灿烂的文化,佛经的翻译绝对没有这么精炼而意蕴深远。我们可以来看一下佛经的中国翻译的历程。根据汉文佛经翻译的历程,我们可以将其分为四个阶段: 一、东汉,初创翻译时期: 东汉明帝

佛经翻译的基本情况怎么一个令人满意的答案都没有啊?老师真神明!这样的问题太笼统泛泛,根本叫人无从回答问这种问题的一般是连自己想了解什么都不清楚 你想具体了解佛经翻译的哪方面? 哪个历史时期的佛经翻译情况?历代佛经翻译师?历代佛经译场?各阶段佛经翻译方法?佛经翻译语言研究?地域上来说,是汉传佛

佛经的翻译过程是怎样的看是什么经,心经差不多已经是白话了,其他的多是音译,都是佛祖的名字

什么是佛经翻译中的四例翻经和五种不翻自佛法传入中国以来,历代高僧大德在翻译佛经方面,耗费了非常多的心血。因为要正确表述佛陀的意思,要看翻译者的佛学造诣,以及翻译水平和文字功力。为了恰当地翻译佛经,古时的译经者,在翻译佛经时,形成“四例五不翻”的共同守则。 四例是 :

  • 佛经翻译的基本情况 佛经翻译的基本情况

    怎么一个令人满意的答案都没有啊?老师真神明!这样的问题太笼统泛泛,根本叫人无从回答问这种问题的一般是连自己想了解什么都不清楚 你想具体了解佛经翻译的哪方面? 哪个历史时期的佛经翻译情况?历代佛经翻译师?历代佛经译场?各阶段佛经翻译方法?佛经翻译语言研究?地域上来说,是汉传佛

    19条评论 215人喜欢 9757次阅读 572人点赞
  • 择一良人是什么意思 择一事,终一生。英文翻译

    良人 古时叫丈夫“良人”, 古诗里就有“妾家高楼连苑起,良人持戟明光里”。 “良人”一词显示不出男女性别,妻子称自己的丈夫为“良人”;丈夫称自己的妻子亦为“良人”;从这儿可以看出当时男女地位大抵还是比较平等的,但这种不加区别也给夫妻间称呼带

    14条评论 476人喜欢 5973次阅读 733人点赞
  • 汽车NEP什么意思 NEPLRASTRABANK这是哪个国家的纸币面值1000

    电动汽车国家平台工作小组的缩写--NEP

    11条评论 109人喜欢 1935次阅读 359人点赞
  • nep可以组成什么单词 操作数K3Y0表示什么?

    pen n笔,笔尖; 笔法,文笔; 作家; 围栏 vt写; 把…关入栏中; 关押,囚禁

    73条评论 822人喜欢 7411次阅读 116人点赞
  • IDCC是什么 谁知道这个视频最后两分钟的音乐呀http://www.tudo...

    IDCC是一款集主板状况监控和主板超频功能与一体的非常实用的工具软件。 Intel Desktop Control Center(简称IDCC)软件是一款集主板状况监控和主板超频功能与一体的非常实用的工具软件,它可以改善系统稳定性,增强功能,并可控制冷却和噪音问题,而且

    7条评论 196人喜欢 3343次阅读 432人点赞
404